感谢心灵,感谢它的温柔、喜悦与恐惧 | 第2474期

管理员
管理员
管理员
58
文章
1
评论
2020年9月11日20:40:07 评论 58

生之颂

作者:华兹华斯

有一双眼睛看遍了人间生死,
太阳落下之时,旁边的云
都染上了沉静的颜色。
又是新的一场比赛,
又有人在庆祝胜利。

感谢心灵,我们生之所在,
感谢它的温柔,它所有的喜悦和恐惧。
对我来说,
世间最吝啬的那朵花
也有最深的思想,
往往藏在眼泪不能抵达的地方。

子语 译
选自西川编《世界抒情诗选:灰烬的光芒》
果麦文化 | 天津人民出版社

诗享

Poetry Rview
感谢心灵,感谢它的温柔、喜悦与恐惧 | 第2474期

感谢心灵,我们生之所在, 感谢它的温柔,它所有的喜悦和恐惧。
第一次遇见这首诗的时候,就被这两句打动了。仿佛触碰到一个开关,发现了心中深藏的宇宙。这些年经历的一切,每一次心动,每一次悲喜。大大小小的事情、深深浅浅的感情,都如实地被记录在心的书卷上,供你翻阅。
有人说,人生是一场修行,也可算是“修心”。 朝暮更替之间,匆匆数十年过去,我们跋山涉水,那么久,那么远……如果还能记得出发的地方,还记得出发的心意,会有多少感慨归于宁静与满足,多少幸福的泪水涌出。《华严经》中所谓的“不忘初心,方得始终”,或许就是这个意思了 。
《生之颂》(也译作《永生的信息》《永生颂》等),其实是一首长诗。华兹华斯想表达的大意是:人的灵魂来自天国,童年离永生的世界最接近,故而更容易感知天国的荣光。随着长大,灵魂就像“蒙尘珠”一样,渐渐失去这种感受。如果人善于从童年的回忆,以及大自然中汲取力量,依然可以望见永生。和“明心见性”也有相通之处。
诗中“又是一场新的比赛 / 又有人在庆祝胜利”的句子,出自《新约》:“你们不知道在运动场上赛跑的,大家都跑,但得奖赏的只有一人?你们也要这样跑,好使你们得着奖赏。凡参加竞赛的,在各方面都要有节制,他们不过是要得会朽坏的冠冕;我们却是要得不会朽坏的冠冕。”
就算走到天涯海角,也要握紧最初的那份心意。它会为你引路,也给你鼓励和勇气。别怕山高路远,每日会有每日的奖赏,一生会有一生的收获。
要“温柔且坚定,知足亦上进”,才不枉了这漫长的旅程。

weinxin
wireshark中文社区
微信公众号扫一扫
管理员
  • 本文由 发表于 2020年9月11日20:40:07
匿名

发表评论

匿名网友 填写信息

:?: :razz: :sad: :evil: :!: :smile: :oops: :grin: :eek: :shock: :???: :cool: :lol: :mad: :twisted: :roll: :wink: :idea: :arrow: :neutral: :cry: :mrgreen: